1
00:02:03,999 --> 00:02:07,874
当我想到这一点时，
我的心长大了一点，像海绵一样，
2
00:02:08,166 --> 00:02:11,833
你跳入水中，
在充满硫磺的海湾里，
3
00:02:12,583 --> 00:02:16,208
你受苦的地方，
如此悲伤的悲伤
4
00:02:16,458 --> 00:02:20,458
当我想到这一点时，
我的心长大了一点，像海绵一样，
5
00:02:20,957 --> 00:02:25,208
你跳入水中，
在充满硫磺的海湾里，
6
00:02:25,833 --> 00:02:28,874
你受苦的地方，
如此悲伤的悲伤
7
00:02:29,165 --> 00:02:33,208
当我想到这一点时，
我的心长大了一点，像海绵一样，
8
00:02:33,708 --> 00:02:38,041
你跳入水中，
在充满硫磺的海湾里，
9
00:02:38,333 --> 00:02:42,249
你受苦的地方，
如此悲伤的悲伤......
10
00:02:53,166 --> 00:02:54,624
什么时候结束？
11
00:02:55,541 --> 00:02:56,583
事实并非如此。
12
00:03:31,623 --> 00:03:34,291
啊，已经坏了。
去给我拿另一个。
13
00:14:09,248 --> 00:14:12,833
平静的黑色水面上
星星沉睡的地方
14
00:14:12,958 --> 00:14:15,666
白色奥菲莉亚漂浮
像一朵伟大的百合；
15
00:14:16,624 --> 00:14:19,791
漂浮得非常缓慢，
躺在她长长的面纱里……
16
00:14:20,249 --> 00:14:24,124
- 在远处的树林里你可以听到
他们听起来很糟糕。
17
00:14:24,666 --> 00:14:27,437
一千多年来
悲伤的奥菲莉亚已经过去了，
18
00:14:27,561 --> 00:14:30,291
一个白色的幻影
沿着黑色的长河顺流而下。
19
00:14:30,416 --> 00:14:33,166
一千多年来
她甜蜜的疯狂
20
00:14:33,332 --> 00:14:36,124
低声吟唱着它的歌谣
到晚风。
21
00:14:36,249 --> 00:14:39,499
风亲吻着她的胸膛
并在花环中展开，
22
00:14:39,624 --> 00:14:42,708
她的大面纱升起
并随水而落；
23
00:14:42,832 --> 00:14:45,791
颤抖的柳树
靠在她肩上哭泣。
24
00:14:46,416 --> 00:14:49,541
灯心草倾斜过来
她宽阔的、梦幻般的额头。
25
00:16:53,582 --> 00:16:54,999
我们要吃兔子吗？
26
00:16:55,208 --> 00:16:57,416
放学后你不能磨磨蹭蹭。
27
00:16:57,541 --> 00:17:00,499
你把脚泡湿了
又到了喷泉里。
28
00:19:47,208 --> 00:19:49,083
她沿着屋顶奔跑。
29
00:19:49,249 --> 00:19:53,791
整个婚礼派对都在追赶她。
她害怕摔倒。
30
00:21:08,082 --> 00:21:10,458
昨晚我在电视上看到了战争。
31
00:21:20,582 --> 00:21:23,208
- 你能告诉我吗？
- 当我们独自一人时。
32
00:27:15,498 --> 00:27:17,999
我要继续一段
33
00:27:18,123 --> 00:27:20,958
来自福音
据圣马太说。
34
00:27:21,498 --> 00:27:23,666
谨防假先知
35
00:27:24,749 --> 00:27:27,291
披着羊皮来到你身边
36
00:27:27,874 --> 00:27:28,874
但内心深处
37
00:27:29,124 --> 00:27:30,833
他们是掠夺性的狼。
38
00:27:33,291 --> 00:27:35,791
凭着他们的果子，你就可以认识他们。
39
00:27:37,832 --> 00:27:40,166
人们采摘荆棘葡萄，
40
00:27:40,416 --> 00:27:42,249
还是蓟无花果？
41
00:27:43,623 --> 00:27:46,541
每一棵好树
结好果子；
42
00:27:47,083 --> 00:27:50,208
但一棵腐烂的树
结出恶果。
43
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
每棵树
不结好果子的
44
00:27:56,499 --> 00:27:59,374
被砍倒，
并投入火焰中。
45
00:29:23,499 --> 00:29:24,499
安妮.
46
00:29:33,833 --> 00:29:35,499
你非常清楚。
47
00:29:36,082 --> 00:29:37,583
停止。让我们结束这一切吧。
48
00:29:38,124 --> 00:29:42,083
停车。让我走吧。
我想出去。停止。
49
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
我们需要天然气。
50
00:30:31,790 --> 00:30:34,249
...很快就会被逮捕。
51
00:30:34,791 --> 00:30:38,166
该男子被认为是危险的。
他可能携带武器。
52
00:30:38,290 --> 00:30:40,833
看来他很快就会被逮捕。
53
00:30:42,083 --> 00:30:45,458
该男子被认为是危险的。
他可能携带武器。
54
00:30:45,833 --> 00:30:48,374
看来他很快就会被逮捕。
55
00:30:50,708 --> 00:30:54,083
该男子被认为是危险的。
他可能携带武器。
56
00:30:54,207 --> 00:30:56,749
看来他很快就会被逮捕。
57
00:31:08,208 --> 00:31:09,338
让我吻你。
58
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
放开我！
59
00:31:11,249 --> 00:31:13,541
有人在那里。
他们能看到我们。
60
00:35:25,458 --> 00:35:27,458
收音机什么时候能修好？
61
00:35:27,707 --> 00:35:28,749
太旧了。
62
00:35:29,124 --> 00:35:31,416
稍后我们必须再买一个。
63
00:37:38,333 --> 00:37:42,124
我昨天见到了侯爵夫人
骑着一匹美丽的马。
64
00:37:42,249 --> 00:37:43,374
啊，她。
65
00:37:43,959 --> 00:37:45,612
人怎么能做出这样的事！
66
00:37:45,732 --> 00:37:47,238
她完全疯了。
67
00:38:02,083 --> 00:38:04,166
喝汤时不要喝水。
68
00:40:13,999 --> 00:40:15,874
他来到伯赛大。
69
00:40:16,832 --> 00:40:21,458
他们带一个瞎子到他面前，
并恳求他触摸他。
70
00:40:22,498 --> 00:40:26,958
他拉着盲人的手，
并带他出了城；
71
00:40:28,499 --> 00:40:31,083
当他吐口水到眼睛上时，
72
00:40:31,749 --> 00:40:33,624
并把手放在他身上，
73
00:40:34,249 --> 00:40:35,291
他问：
74
00:40:36,540 --> 00:40:38,083
“你看到什么了吗？”
75
00:40:42,748 --> 00:40:44,791
他抬起头来，说道：
76
00:40:46,166 --> 00:40:49,791
“我把人看成是行走的树。”
77
00:40:54,915 --> 00:40:55,916
之后
78
00:40:56,708 --> 00:40:59,708
他再次把手放在眼睛上，
79
00:41:00,833 --> 00:41:02,458
并让他抬起头来；
80
00:41:03,374 --> 00:41:04,749
他就恢复了，
81
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
并看到每个人
82
00:41:07,083 --> 00:41:08,458
清楚地。
83
00:41:10,166 --> 00:41:12,708
就打发他回家去了，
84
00:41:13,291 --> 00:41:14,583
说：
85
00:41:15,958 --> 00:41:18,666
“你别进村子……”
86
00:42:12,332 --> 00:42:16,333
曾几何时，
一位王后生下了双胞胎小女孩。
87
00:42:17,333 --> 00:42:19,124
还有为了洗礼...
88
00:42:20,207 --> 00:42:23,749
她邀请了十二位仙女
送上他们的祝福，
89
00:42:23,873 --> 00:42:25,999
按照当时的习俗。
90
00:42:26,291 --> 00:42:27,291
所以...
91
00:42:27,874 --> 00:42:30,916
对了，她没邀请
卡拉波斯的妹妹，
92
00:42:31,499 --> 00:42:33,291
名叫玛戈汀。
93
00:42:34,458 --> 00:42:35,749
她没有被邀请
94
00:42:36,498 --> 00:42:40,083
但她来了，就在
大家都坐着吃饭。
95
00:42:42,291 --> 00:42:43,291
所以...
96
00:42:46,458 --> 00:42:49,583
于是她就来了，
他们给了她一张扶手椅
97
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
以表明她没有被遗忘。
98
00:42:52,166 --> 00:42:55,624
因为皇后害怕了
以至于她会诅咒……
99
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
...她...
100
00:42:57,416 --> 00:42:58,685
……她的女儿们。
101
00:42:59,748 --> 00:43:00,749
所以...
102
00:43:05,123 --> 00:43:06,124
只有当...
103
00:43:06,582 --> 00:43:07,749
只有她...
104
00:43:08,248 --> 00:43:13,249
她知道他们已经忘记了，
他们不想让她来。
105
00:43:13,373 --> 00:43:14,374
所以...
106
00:43:15,373 --> 00:43:19,916
她把桌子上的肉全换了
放入炸蛇中
107
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
所有的仙女都逃跑了，
108
00:43:26,998 --> 00:43:28,499
不自在。
109
00:43:28,873 --> 00:43:29,874
所以...
110
00:43:31,623 --> 00:43:33,208
当所有人都走了之后
111
00:43:33,333 --> 00:43:37,291
玛戈汀施下了邪恶的咒语
在第一个小公主身上，
112
00:43:37,415 --> 00:43:39,958
说她会变得极其丑陋。
113
00:43:41,082 --> 00:43:42,083
所以...
114
00:43:42,749 --> 00:43:45,874
当她十二岁的时候
小女孩
115
00:43:46,333 --> 00:43:49,916
太丑了
没有人可以看她。
116
00:43:51,208 --> 00:43:54,333
于是她问爸爸妈妈
117
00:43:55,498 --> 00:43:58,249
如果她能去一座遥远的城堡
118
00:43:59,165 --> 00:44:00,374
这样就没有人——
119
00:44:00,832 --> 00:44:05,749
因为在这样的地方
没有人会想念她，因为她太丑了。
120
00:44:06,791 --> 00:44:08,499
最后他们同意了
121
00:44:08,958 --> 00:44:10,958
小公主就离开了。
122
00:44:12,332 --> 00:44:15,583
姐姐新婚之夜——
贝洛特,
123
00:44:15,790 --> 00:44:17,874
谁深爱着莱德罗内特 -
124
00:44:18,291 --> 00:44:22,958
在她姐姐的新婚之夜
她去了城堡，她的老家，
125
00:44:23,665 --> 00:44:26,083
她母亲和父亲的城堡。
126
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
还有...
127
00:44:29,457 --> 00:44:31,749
在那里她并没有受到很好的欢迎
128
00:44:31,915 --> 00:44:34,333
因为她很丑而且...
129
00:44:34,458 --> 00:44:38,958
好吧，他们不太高兴
她来是因为她太丑了
130
00:44:39,248 --> 00:44:41,458
这让所有旁观者感到不安。
131
00:44:44,124 --> 00:44:45,124
然后...
132
00:44:45,457 --> 00:44:46,458
等等。
133
00:44:51,207 --> 00:44:52,999
哦，是的。于是她就离开了，
134
00:44:54,249 --> 00:44:55,249
还有……
135
00:44:55,998 --> 00:44:58,166
每个人都取笑她。
136
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
然后...
137
00:45:01,123 --> 00:45:03,749
她伤心得想死。
138
00:45:05,790 --> 00:45:09,458
于是她走进了风暴
在船上，在海上，
139
00:45:11,540 --> 00:45:14,291
船被毁了
靠在一些岩石上。
140
00:45:16,832 --> 00:45:20,416
然后她抓了两三个……
141
00:45:21,249 --> 00:45:22,708
她抓起一些木头
142
00:45:23,123 --> 00:45:24,666
然后去了海滩。
143
00:45:26,707 --> 00:45:29,916
她意识到
她正在拥抱……
144
00:45:30,499 --> 00:45:32,583
她手里拿着绿蛇。
145
00:45:33,708 --> 00:45:35,166
于是她就晕倒了。
146
00:45:35,833 --> 00:45:38,583
当她醒来时
她在一座城堡里
147
00:45:38,748 --> 00:45:42,124
周围都是小宝塔，
在那里为她服务。
148
00:45:43,457 --> 00:45:44,458
然后...
149
00:45:46,415 --> 00:45:49,791
她在她的房间里
并开始感到无聊......
150
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
她……
151
00:45:53,207 --> 00:45:54,749
她听到一个声音
152
00:45:54,999 --> 00:45:57,374
那个自称是王子的人……
153
00:45:57,873 --> 00:46:01,374
他想娶她。
154
00:46:02,874 --> 00:46:06,624
所以最后公主同意了
155
00:46:07,373 --> 00:46:11,791
因为国王说得很好
他非常友善，而且...
156
00:46:13,333 --> 00:46:16,666
所以她还邀请了王后和国王
157
00:46:16,999 --> 00:46:18,708
- 她的母亲和父亲 -
158
00:46:19,041 --> 00:46:20,333
来参观。
159
00:46:21,415 --> 00:46:25,833
但国王和王后很不高兴
因为她还没有看到……
160
00:46:26,916 --> 00:46:29,958
她还没有见到她的丈夫，
你知道，
161
00:46:31,332 --> 00:46:34,999
可怜的公主很困惑
并打扰了，
162
00:46:35,249 --> 00:46:37,249
送走家人后
163
00:46:37,374 --> 00:46:42,999
礼物不仅仅是编造出来的
因为他们的紫色丝绸和手笼丝带，
164
00:46:43,207 --> 00:46:49,208
她决定，无论发生什么，
为了见丈夫，她藏了一盏灯
165
00:46:49,498 --> 00:46:53,333
仰望看不见的国王，
她的心如此珍贵。
166
00:46:54,623 --> 00:46:57,541
但是她的尖叫声有多么可怕
当，
167
00:46:57,832 --> 00:46:59,874
而不是她亲爱的王子，
168
00:47:00,083 --> 00:47:02,749
温柔、公平、年轻，
完全迷人，
169
00:47:02,916 --> 00:47:06,874
她看到了可怕的绿蛇
有着长长的直发。
170
00:47:06,999 --> 00:47:10,041
他醒了，
充满愤怒和绝望：
171
00:47:10,332 --> 00:47:14,708
“哦！残酷的一个！”他喊道，
“这就是我大爱的回报吗？”
172
00:47:14,833 --> 00:47:16,708
公主再也听不到了，
173
00:47:16,916 --> 00:47:18,666
她因恐惧而昏厥，
174
00:47:18,999 --> 00:47:21,374
而蛇已经很远了。
175
00:47:22,415 --> 00:47:25,958
听到悲剧发生后，
一些宝塔冲了进来。
176
00:47:26,082 --> 00:47:29,666
他们让公主上床睡觉，
并协助她康复。
177
00:47:29,791 --> 00:47:34,999
当她苏醒时，她的情况可能是
想象比描述更容易。
178
00:49:16,041 --> 00:49:17,499
- 你好，小姐。
- 你好。
179
00:49:17,666 --> 00:49:19,874
门开着，所以我们进来了。
180
00:49:19,998 --> 00:49:21,521
你还病着吗？
181
00:50:16,499 --> 00:50:21,458
当我想到这一点时，
我的心长大了一点，像海绵一样，
182
00:50:21,582 --> 00:50:26,249
你陷入了深渊，
充满硫磺，
183
00:50:26,458 --> 00:50:30,624
在你受苦的地方，如此悲伤的悲伤
当我想到它时
184
00:50:30,748 --> 00:50:35,583
我的心长大了一点
就像海绵一样，你浸入...
185
00:50:36,249 --> 00:50:37,624
什么时候结束？
186
00:50:39,416 --> 00:50:40,541
事实并非如此。
187
00:58:24,624 --> 00:58:26,124
不会太久。
188
00:58:44,707 --> 00:58:46,958
我看了一部关于耶稣基督的电影。
189
00:58:51,208 --> 00:58:52,333
你的父亲...
190
01:00:31,873 --> 01:00:33,999
我可以和你一起去吗
191
01:00:34,498 --> 01:00:36,416
从花园里拿鸡蛋？
192
01:00:38,499 --> 01:00:41,374
我去老师家里看望她。
193
01:00:41,583 --> 01:00:43,083
老师的胸...
194
01:00:48,123 --> 01:00:49,754
- 她的胸部？
-是的。
195
01:01:08,041 --> 01:01:11,208
一个周六的晚上，
在建造这座城堡的同时，
196
01:01:11,333 --> 01:01:13,833
被一个农民吓了一跳
197
01:01:13,958 --> 01:01:14,999
梅卢辛逃跑了，
198
01:01:15,833 --> 01:01:19,208
丢下石头
她把它放在衣服里了。
199
01:01:20,166 --> 01:01:21,874
在她裙子的褶皱里。
200
01:01:24,874 --> 01:01:27,791
她诅咒了城堡
她刚刚建造了：
201
01:01:28,082 --> 01:01:31,333
卢西尼昂、萨尔巴特、
武旺和默文特，
202
01:01:31,458 --> 01:01:33,999
每年都会一块一块地消失。
203
01:01:35,540 --> 01:01:40,666
星期六是一周中唯一的一天，
当M�lusine再次成为仙女时
204
01:01:40,791 --> 01:01:43,958
并一致认为
在任何情况下
205
01:01:44,290 --> 01:01:46,166
是她丈夫来看她的。
206
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
人们羡慕地提议
说她不真实，
207
01:01:53,874 --> 01:01:56,249
并向王子提出问题
208
01:01:56,373 --> 01:02:01,083
关于她神秘的周六习惯，
当她永远找不到的时候。
209
01:02:01,833 --> 01:02:04,374
王子不知道该如何回答
210
01:02:04,498 --> 01:02:06,291
他自己也开始嫉妒了。
211
01:02:07,248 --> 01:02:08,249
一个星期六
212
01:02:09,958 --> 01:02:12,916
他爬上了塔
他妻子藏身的地方，
213
01:02:13,624 --> 01:02:14,916
并用他的剑，
214
01:02:15,040 --> 01:02:17,999
打开铁门
并凝视着她。
215
01:02:20,248 --> 01:02:21,958
他看到他的妻子正在洗澡。
216
01:02:23,248 --> 01:02:25,749
腰部以下都是女人。
217
01:02:26,540 --> 01:02:28,583
下面，她是一条蛇。
218
01:02:30,665 --> 01:02:31,916
她是一条蛇。
219
01:02:33,624 --> 01:02:36,999
穆卢辛吃了一惊，
并跳到窗户上。
220
01:02:38,249 --> 01:02:40,749
但因为老公的缘故，
221
01:02:41,208 --> 01:02:43,291
她失去了仙女的力量。
222
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
她发出一声可怕的尖叫，摔倒了。
223
01:10:22,082 --> 01:10:23,083
该死。
224
01:10:23,249 --> 01:10:25,624
拉屎。屁股。拉屎。
225
01:10:26,833 --> 01:10:27,995
王八蛋。
226
01:10:28,373 --> 01:10:29,374
拉屎。
227
01:10:33,457 --> 01:10:34,458
屁股。
228
01:10:42,624 --> 01:10:43,786
王八蛋。
229
01:11:17,958 --> 01:11:19,499
我走进阁楼。
230
01:11:24,374 --> 01:11:26,291
昆汀杀死了他的金鱼。
231
01:11:26,748 --> 01:11:29,166
他用剪刀剪掉了它的头。
232
01:19:19,832 --> 01:19:20,833
是他吗？
233
01:19:21,873 --> 01:19:23,208
是他。
234
01:19:33,373 --> 01:19:34,833
奶奶！
235
01:19:35,791 --> 01:19:36,999
奶奶！
236
01:19:54,374 --> 01:19:59,708
- 你为什么这么大喊大叫？
- 我不想让任何人知道。
237
01:21:08,583 --> 01:21:10,708
跟我来吧，安妮。
238
01:22:05,415 --> 01:22:07,749
翻译和改编：
纳撒尼尔·德雷珀
239
01:22:07,916 --> 01:22:11,208
“奥菲莉”译。奥利维尔·伯纳德
（企鹅出版社，1962）
240
01:22:11,373 --> 01:22:15,083
“Serpentin Vert”翻译。麦克唐纳，李
（劳伦斯和布伦，1892）